| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Gandalf

Swabbie 
Posts: 119 

 
355 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 5:12 am Post subject: Pirates gibberish -> English dictionary? |
|
|
Anyone going to ever have a mini dictionary of translation. Am curious what the hell is "Chew-ban!" or "Boneensela" really mean. _________________ Gandalf the White
Wizard-Pirate of the Western Seas
Large Frigate: The Glamdring II |
|
| Back to top |
|
 |
Microwavegerbil

Seaman 
Posts: 218 


3502 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 6:17 am Post subject: |
|
|
Chuban (Chew-ban)
interj.
Expression of anger, challenge to a duel.
Wellinzela (well-in-zaylah)
interj.
Used to greet someone, a friendly acknowledgement
Goontang (goon-tahng)
interj.
Formal Greeting, i.e "Goontang, Welcome my dear Mr. Gerbil. We are currently at war with the Spanish. I understand you recently sank a Spanish Trade Galleon. You hero! Please take my daughter away and give her that STD you got from that dirty French barmaid. Err, Goontang.[/i] |
|
| Back to top |
|
 |
Kiffer

Swabbie 
Posts: 53 


62 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 10:58 am Post subject: |
|
|
Ha, i always thought that first sounded more like, "Shoo, man!!"  |
|
| Back to top |
|
 |
Sundog

Swabbie 
Posts: 56 

 
467 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 11:44 am Post subject: |
|
|
This is good, I need something like this. I don't know about you guys, but I've been playing the game so much I'm starting to talk like it. A guy cut me off on the way to work and I pointed at him yelling "CHEW-BAN!". Of course since I live in South Florida he thought I was calling him a Cuban, which really started an incident. Lucky for me I was wearing my puffy shirt that day, I defeated him easily... |
|
| Back to top |
|
 |
Vulture

Gunner 
Posts: 501 


606 Gold -

more...
|
Posted: Tue Dec 21, 2004 12:14 pm Post subject: |
|
|
Try to refrain from using Chuban at work. It really gets you some hard looks from the boss. |
|
| Back to top |
|
 |
Gandalf

Swabbie 
Posts: 119 

 
355 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 2:02 pm Post subject: |
|
|
| Microwavegerbil wrote: | Chuban (Chew-ban)
interj.
Expression of anger, challenge to a duel.
Wellinzela (well-in-zaylah)
interj.
Used to greet someone, a friendly acknowledgement
Goontang (goon-tahng)
interj.
Formal Greeting, i.e "Goontang, Welcome my dear Mr. Gerbil. We are currently at war with the Spanish. I understand you recently sank a Spanish Trade Galleon. You hero! Please take my daughter away and give her that STD you got from that dirty French barmaid. Err, Goontang.[/i] |
I'm not so sure about Chew-ban. I thought I hear the same phrase when:
1. I danced really well and before I get the super-woo, she starts a sentence with a word that sounds really similar to "chewban"
2. When another ship captain surrenders (not falling overboard) in a swordfight, I think I hear them say it too.
3. I'm not 100% sure about this, but your character also say it when divvying plunder.
=====
As for "boneenzela", I thought the governor and her daughter also say it when you leave them. So it's kind of like "Aloha" or something? _________________ Gandalf the White
Wizard-Pirate of the Western Seas
Large Frigate: The Glamdring II |
|
| Back to top |
|
 |
Auldrek

Swabbie 
Posts: 118 


1045 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 2:32 pm Post subject: |
|
|
HAHA funny stuff.
I always think that when the pirate gets knocked off the ship with the cargo container he yells "Not like this!!!!"
Which sorta makes sense. What a crappy embarrassing way to go! |
|
| Back to top |
|
 |
captainkidd78

Seaman 
Posts: 231 


559 Gold -

more...
|
Posted: Tue Dec 21, 2004 2:37 pm Post subject: |
|
|
buena sella - good it seals
suban - raise
??? that is some of the close words i could find in actual spanish/english
cogida del puño  _________________ "My Lord, it is a very hard sentence. For my part, I am the innocentest person of them all, only I have been sworn against by perjured persons."
-Captain William Kidd, answering the judge after sentence of death by hanging |
|
| Back to top |
|
 |
Microwavegerbil

Seaman 
Posts: 218 


3502 Gold -

|
Posted: Tue Dec 21, 2004 3:21 pm Post subject: |
|
|
Hmm, on my next round through Pirates I'm going to keep note of who says what and try to see if I can come up with some logical meaning for each word. |
|
| Back to top |
|
 |
bigchief

Seaman 
Posts: 136 


5304 Gold -

|
Posted: Wed Dec 22, 2004 6:35 am Post subject: |
|
|
When the daughter curtsies prior to the dance she says something like "sone ritas". I don't know what the meaning is, but I always imagine she is saying either "Yes, they are real" or "Hey! - I'm up here" |
|
| Back to top |
|
 |
Microwavegerbil

Seaman 
Posts: 218 


3502 Gold -

|
Posted: Wed Dec 22, 2004 3:47 pm Post subject: |
|
|
I was thinking about it, and who actually did these voices? I hope that it's all computer generated as I can't imagine someone getting paid to say "Wellin-zela". |
|
| Back to top |
|
 |
captainkidd78

Seaman 
Posts: 231 


559 Gold -

more...
|
Posted: Wed Dec 22, 2004 4:15 pm Post subject: |
|
|
CHUBAN!!!
"It was I, en garde" _________________ "My Lord, it is a very hard sentence. For my part, I am the innocentest person of them all, only I have been sworn against by perjured persons."
-Captain William Kidd, answering the judge after sentence of death by hanging |
|
| Back to top |
|
 |
teej72

Powder Monkey 
Posts: 25 


67 Gold -

|
Posted: Wed Dec 22, 2004 5:37 pm Post subject: What language ? |
|
|
I am trying to figure out wether ot not its an actual language for the 1600's.
I don't believe it is , rather they came up with a generic language for the game. Still I think I detect a hit of Creole or Cajon.
I still can't figure out why they don't actually speak the language of their native lands. They only say a few things and there is only 4 nationalities , 5 if you count the natives.  |
|
| Back to top |
|
 |
KDF

Powder Monkey 
Posts: 6 


106 Gold -

|
Posted: Thu Dec 23, 2004 12:30 am Post subject: |
|
|
Its not a real language, its really just following a game design trend started by "The Sims" back in 2000. Some collection of sounds that sounds vaguely like real language to everyone on earth. That way all you have to do for the localised versions is change the text rather than re-record and add extra samples. I don't mind it really..adds an extra whimsical feeling to the game I think. |
|
| Back to top |
|
 |
Magellan

Powder Monkey 
Posts: 27 


101 Gold -

|
Posted: Thu Dec 23, 2004 8:17 pm Post subject: bartender |
|
|
I swear the other day he said "Laundry"....  _________________ "I have not yet begun to fight!"
John Paul Jones |
|
| Back to top |
|
 |
|