| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Maximus Prime

Powder Monkey 
Posts: 1 


95 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 1:41 am Post subject: speak english |
|
|
why don't characters speak English? |
|
| Back to top |
|
 |
kcwong

Powder Monkey 
Posts: 16 

 
203 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 4:58 am Post subject: |
|
|
So they don't have to pay voice actors for different localizations of the game. |
|
| Back to top |
|
 |
Vulture

Gunner 
Posts: 501 


606 Gold -

more...
|
Posted: Tue Jan 11, 2005 10:40 am Post subject: |
|
|
Actually, I think the Idea behind the Gibberish refered to by some as 'Firaxian", was a brilliant idea. You find your self intrigued over and over again trying to discern the different audibles instead of the boring, same old line stuff, after the 2nd time playing. I actually think I heard the Governor of Curacao tell me "good evening" in German Anyway, just have fun with it.  _________________
32 brightly polished cannons, a bottle o'rum, ahh..... a pirates life for me! |
|
| Back to top |
|
 |
watson42467

Cutthroat 
Posts: 349 

 
573 Gold -

more...
|
Posted: Tue Jan 11, 2005 3:55 pm Post subject: |
|
|
It's probably to be non discremanatory and politically correct. Since they have for nationalities to deal with. Also, if they are playing the game in some other country, it would suck for them if it were english and they couldn't understand it. |
|
| Back to top |
|
 |
marquissebastienleblanc

Powder Monkey 
Posts: 42 


528 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 4:08 pm Post subject: Re: speak english |
|
|
| Maximus Prime wrote: | | why don't characters speak English? |
Wenintah?
Pemintah! _________________ Meum est propositum: in taberna mori
ut sint vina proxima morientis ori!
Tunc canabunt lætius angelorum chori:
Sit Deus propitius huic potatori!
-Archpoeta, Carmina Burana |
|
| Back to top |
|
 |
Avenstar

Powder Monkey 
Posts: 49 


408 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 4:09 pm Post subject: multilanguage |
|
|
I agree, its easier, and cheaper, to make a wolrd marketable game when you only have to change the text to change the language. It cuts down on production time and negates the need to do voices for all nationalities.
However, they could have done each nationality in its own language with subtitles. Then those who speak that language would actually have a personal tie to that nationality. Would ad a little flare to the game, even give you some foreign language lessons. How useful being able to say "Here is a letter of marque" in French, Dutch, or Spanish though is entirely dependent on you. |
|
| Back to top |
|
 |
marquissebastienleblanc

Powder Monkey 
Posts: 42 


528 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 6:31 pm Post subject: Re: multilanguage |
|
|
Wo ist mein Kaperbrief?! _________________ Meum est propositum: in taberna mori
ut sint vina proxima morientis ori!
Tunc canabunt lætius angelorum chori:
Sit Deus propitius huic potatori!
-Archpoeta, Carmina Burana |
|
| Back to top |
|
 |
Howie

Helmsman 
Posts: 4223 

 
45890 Gold -

more...
|
Posted: Tue Jan 11, 2005 7:23 pm Post subject: |
|
|
Wouldn't it get kind of tiring hearing the same thing over and over again. You might go in and see a couple hundred governors in a game and hear them say the same thing all the time. I think this "simlish" type of language is a good idea it makes the game replayable with out having to turn the sound off!  |
|
| Back to top |
|
 |
Wolfwood

Boatswain 
Posts: 2484 

 
33917 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 7:41 pm Post subject: |
|
|
I usually just click past everything the governor says. He's so predictable that you only have to see a glimpse of the text to get the idea of what he's got to say and mostly it is not that important... I also click past all the animations and I wish there was a way to click past the animations in swordsfights (up and down stairs etc.)...
Having seen the animations a few times in the beginning was enough for me... |
|
| Back to top |
|
 |
seedless grape

Powder Monkey 
Posts: 20 


449 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 8:06 pm Post subject: |
|
|
Contrary to popular belief, English is just a pretend language that I invented. |
|
| Back to top |
|
 |
bryce777

Gunner 
Posts: 628 

 
652 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 8:58 pm Post subject: Re: multilanguage |
|
|
| Avenstar wrote: | I agree, its easier, and cheaper, to make a wolrd marketable game when you only have to change the text to change the language. It cuts down on production time and negates the need to do voices for all nationalities.
However, they could have done each nationality in its own language with subtitles. Then those who speak that language would actually have a personal tie to that nationality. Would ad a little flare to the game, even give you some foreign language lessons. How useful being able to say "Here is a letter of marque" in French, Dutch, or Spanish though is entirely dependent on you. |
Yeah, this is what I would have liked to see. they could also have added some tasty insults that way. |
|
| Back to top |
|
 |
rupertlittlebear

Helmsman 
Posts: 4434 


10417 Gold -

more...
|
Posted: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm Post subject: |
|
|
This is the modding forum.
Why not make a new sound mod where they speak the language of your choice? |
|
| Back to top |
|
 |
Niedzwiedz

Swabbie 
Posts: 123 


1236 Gold -

|
Posted: Tue Jan 11, 2005 10:13 pm Post subject: |
|
|
I still get a kick out Firaxian or what ever it is called. This thread also reminds me of a saying I heard years ago when I lived in Europe. What do you call someone who speaks two languages? Bilingual. What do you call someone who speaks more than two languages? Multilingual. What do you call someone who speaks one language? An American.
And before I get flamed, I am very proud to be an American. I do speak more than one language though. _________________ "Speed is fine, but accuracy is final."
John Wesley Hardin |
|
| Back to top |
|
 |
marquissebastienleblanc

Powder Monkey 
Posts: 42 


528 Gold -

|
Posted: Wed Jan 12, 2005 12:27 am Post subject: |
|
|
I like the idea I've heard that the reason they didn't use a particular language was to save costs on game production. It makes a lot of sense, especially since I consider the game, in its final form, to be "rushed". Functional, but not there yet.
I've also heard it mentioned that the game would, with the use of recorded natural language "sound bites", begin to repeat itself annoyingly, making one want to look for the "kill voices" option. I feel the use of Firaxlish (or whatever it's called...) prevents this annoyance. I have played the game enough so far that I can actually utter a few phrases of this gibberish myself, as can some friends. God help us, but it's become a bit of an in-joke by now!
I liked the idea of having the characters speak phrases in their native tongues. Since the game's got that "E"veryone rating, something like that might be appealing for educational value to parents, or for game "purists", or whomever. However, how valuable is knowing how to ask, "Where is my Letter of Marque?" on the street at The Hague?
Regardless, if the cost and time of hiring enough voice actors to do even enough parts for an English language version were looking unattractive, multiplying that by a factor of 3 could only make the idea stay a glimmer in some producer's eye...
I've read about some anticipated mods I've very excited about, and so who knows what may come? But for what version-one of Pirates! is, I think we can agree it's pretty friggin cool.
Cheers,
The Marquis Sebastien Le Blanc _________________ Meum est propositum: in taberna mori
ut sint vina proxima morientis ori!
Tunc canabunt lætius angelorum chori:
Sit Deus propitius huic potatori!
-Archpoeta, Carmina Burana |
|
| Back to top |
|
 |
Pilo T

Swabbie 
Posts: 117 


107 Gold -

|
Posted: Wed Jan 12, 2005 12:30 am Post subject: |
|
|
"Chooba!"
I think they were going for a Simsesque type generic dialogue. I think it sounds awesome without being too goofy as to lessen the game experience. So they basically pulled it off perfectly.  _________________ “Perhaps on the rare occasion pursuing the right course demands an act of piracy, piracy itself can be the right course?†|
|
| Back to top |
|
 |
|