| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Jamaica Jim

Powder Monkey 
Posts: 2 


208 Gold -

|
Posted: Mon Feb 14, 2005 9:02 pm Post subject: Sim-speak |
|
|
Pirates seems to share the linguistic styles of The Sims...the characters all seem to speak the same sort of pseudo-language. Just curious if anyone has made any sort of effort to create a English-Sim and/or Sim-English dictionary? Of course I'm kidding, but curious if there is any sort of rhyme/reason to the Sim-speak? Kinda like the mumblings and ramblings of the Age of Empires folks, etc.
Just curious |
|
| Back to top |
|
 |
Emmerson

Swabbie 
Posts: 105 


1743 Gold -

|
Posted: Mon Feb 14, 2005 9:20 pm Post subject: Re: Sim-speak |
|
|
| Jamaica Jim wrote: | Pirates seems to share the linguistic styles of The Sims...the characters all seem to speak the same sort of pseudo-language. Just curious if anyone has made any sort of effort to create a English-Sim and/or Sim-English dictionary? Of course I'm kidding, but curious if there is any sort of rhyme/reason to the Sim-speak? Kinda like the mumblings and ramblings of the Age of Empires folks, etc.
Just curious |
I don't know of any serious (or frivolous) attempts to translate all of Pirates-speak, but there has been some discussion on this board about the mysterious and all-powerful phrase, "chu-van!"
It's a taunt! It's a challenge! It's . . . CHU-VAN! Maidens swoon, cities fall and strong men tremble before this dreaded phrase!
. . . or something.
Welcome to Cutlass Isle, Jamaica Jim! Please poke around the various forums. There's a Frigate-full of information already, and we're adding more all the time.  |
|
| Back to top |
|
 |
Gandalf

Swabbie 
Posts: 119 

 
355 Gold -

|
Posted: Mon Feb 14, 2005 10:48 pm Post subject: |
|
|
Hey someone made a Klingon dictionary and another for the elven languages for Lord of the Rings, so eventually some geeks will get together and start a Sims or Pirates! dictionary. _________________ Gandalf the White
Wizard-Pirate of the Western Seas
Large Frigate: The Glamdring II |
|
| Back to top |
|
 |
Howie

Helmsman 
Posts: 4223 

 
45890 Gold -

more...
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 3:48 pm Post subject: Re: Sim-speak |
|
|
| Emmerson wrote: | | Jamaica Jim wrote: | Pirates seems to share the linguistic styles of The Sims...the characters all seem to speak the same sort of pseudo-language. Just curious if anyone has made any sort of effort to create a English-Sim and/or Sim-English dictionary? Of course I'm kidding, but curious if there is any sort of rhyme/reason to the Sim-speak? Kinda like the mumblings and ramblings of the Age of Empires folks, etc.
Just curious |
I don't know of any serious (or frivolous) attempts to translate all of Pirates-speak, but there has been some discussion on this board about the mysterious and all-powerful phrase, "chu-van!"
It's a taunt! It's a challenge! It's . . . CHU-VAN! Maidens swoon, cities fall and strong men tremble before this dreaded phrase!
. . . or something.
Welcome to Cutlass Isle, Jamaica Jim! Please poke around the various forums. There's a Frigate-full of information already, and we're adding more all the time.  |
I only know one word of this Fraxian language... and that is Chu-van. I'm not even sure of the correct spelling for this word. It sounds like Choo Ban on my computer. Anyone have any idea what the correct spelling of this word is? I find myself using it in every day talk sometimes...  _________________
   |
|
| Back to top |
|
 |
grsmith320

Swabbie 
Posts: 118 

 
575 Gold -

|
Posted: Thu Feb 17, 2005 8:31 pm Post subject: |
|
|
Next time you're in a bar walk up to someone and say "Chu van". If they play Pirates! you may have a fight on your hands, if not they will probably just think that you are a drunk Dutchman. _________________ Money makes the monkey dance! |
|
| Back to top |
|
 |
watson42467

Cutthroat 
Posts: 349 

 
573 Gold -

more...
|
Posted: Thu Feb 17, 2005 9:48 pm Post subject: |
|
|
I suggested that they probably did this to be olitically correct and host a more international market. It wouldn't be very coolif someone in Germany had to listen to English. On the other hand, I wouldn't want to listen to the different dialogues in Japanese. _________________ You may fire when ready. |
|
| Back to top |
|
 |
VForecastle

Powder Monkey 
Posts: 3 


0 Gold -

|
Posted: Fri Feb 18, 2005 5:45 pm Post subject: |
|
|
In the sims, if you listen carefully. They say thing like "Oui Je vui bien" and suchlike.
Round yonder at Addictedtopirates, someone pointed out that some of the piratespeak is similar to Hungarian. http://www.addictedtopirates.com/forum/viewtopic.php?t=2569&highlight=firaxish
Unfortunately the wordwrap was completely ruined... _________________ And along with them, You've given me yourself. Calmly...Coolly...Entirely without incident...
No...
Not without incident... |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Sat Feb 19, 2005 12:06 am Post subject: |
|
|
So if chooban is a nasty word you holler at someone to insult them, why does the daughter say it when you dance perfectly with her?
There are several wordings that sound a bit like english. Raymondo will say something that sounds like "Surrender!" when he surrenders. Also the Bartender seems to say "Test" every once in a while (instead of saying "psssst", I guess?). Kinda funny when you listen to the game's MP3 SFX.
There are others, I'll try paying more attention to them and post 'em here.
| watson42467 wrote: | | On the other hand, I wouldn't want to listen to the different dialogues in Japanese. |
Dude, I played Shogun: Total War on Japanese dub all the time, I must say it's kinda nice to hear it in another language. I'd be very happy if the different characters in the game each spoke their native language. (Which wouldn't be Japanese, of course, but would be nice to hear dutch and spanish). _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
Rock

Cutthroat 
Posts: 410 


7607 Gold -

|
Posted: Sat Feb 19, 2005 6:06 pm Post subject: |
|
|
| watson42467 wrote: | | I suggested that they probably did this to be olitically correct and host a more international market. |
Probably true. I read a post that suggested that they did it so they wouldn't have to pay any talented voice actors. I tend to think this is probably the biggest reason. I'm sure there are many factors involved when making a decision like this for a game. But the "almighty dollar" is always going to be a big consideration! _________________ "You can't fight in here!! This is the war room!" - Dr. Strangelove
 |
|
| Back to top |
|
 |
PrinceScamp

Gunner 
Posts: 862 

 
213 Gold -

more...
|
Posted: Sun Feb 20, 2005 5:47 am Post subject: |
|
|
i think that it's good when they make them sound like la language you probably dont know, it creates more forum topics and laughter |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Sun Feb 20, 2005 10:35 pm Post subject: |
|
|
CHOOBAN!!!
 _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
Mr. Matt

Powder Monkey 
Posts: 29 

 
60 Gold -

|
Posted: Mon Feb 21, 2005 2:48 am Post subject: |
|
|
There is one known way of understanding Simish. Or whatever you want to call it. Here's a step-by-step guide:
1. Secure a large quantity of alcoholic beverages.
2. Open the large quantity of alcoholic beverages.
3. Drink the large quantity of alcoholic beverages.
4. Attempt to speak. If speech sounds like Simish, continue to step 5. If not, repeat steps 1 - 4. If you can't hear your own words, go to bed and get ready for the pain.
5. Attempt to load Pirates!
6. If you find yourself nodding in agreement with the words uttered by the various characters, and reply in a similar tongue, your mission has been accomplished. Unfortunately, you won't remember what they said afterwards.
| headrock wrote: | CHOOBAN!!!
 |
Arrr... !
* Mr. Matt grabs a stick of French bread and wields it like a sword |
|
| Back to top |
|
 |
pnm967

Powder Monkey 
Posts: 37 

 
6 Gold -

|
Posted: Thu Feb 24, 2005 4:55 am Post subject: sim/pirate speak |
|
|
If you open all of those bevs right away,they'll go flat! I generally play
my WWII flight sims untranslated if playing German. _________________ "But why's the rum gone?" |
|
| Back to top |
|
 |
|