| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Kristian95

Boatswain 
Posts: 3091 


4687 Gold -

more...
|
Posted: Thu Apr 07, 2005 6:37 pm Post subject: Strange dutch ship / settlement names (danish names!!) |
|
|
I have noticed the following names being used for dutch ships and/or settlements:
Copenhagen (might have missed an extra vowel added), this is actually the english name of the danish capital København!
Groenland, this is actually a transcription of the danish name for Greenland (Grønland, the ø is written as oe if you don't have the danish special characters)...
I wonder, are there more weird names in the game apart from these ??? _________________ HaP! Real Pirates hang out there! |
|
| Back to top |
|
 |
Juanito el Doce

Powder Monkey 
Posts: 14 

 
15 Gold -

|
Posted: Thu Apr 07, 2005 8:59 pm Post subject: |
|
|
I had the Spanish settlement Pamplona once (no bulls there, though), and Oost Arnhem for the Dutch (without the bridge).
My all-time favorite is the Dutch settlement Primitief Land though. |
|
| Back to top |
|
 |
fossaman

Gunner 
Posts: 717 

 
3515 Gold -

|
Posted: Thu Apr 07, 2005 11:00 pm Post subject: |
|
|
I seem to recall having a london english settlement once...and an orleans for the french. My favorite name of a non-major settlement would have to be the Jesuit mission, San Dominic del Val. It just sounds COOL. Anyways... _________________
Like my fossa? He's a pirate!  |
|
| Back to top |
|
 |
Falconer

Captain 
Posts: 1839 

 
2865 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 6:21 am Post subject: |
|
|
Maybe I can help you out with this one a little, being Dutch and all.
Yes the developers have given some interesting Dutch names to the ships.
I think the official Dutch spelling for your city is "Kopenhagen" but many will write it "Copenhagen" as well. "Groenland" is totally Dutch spelling though.
During the Beta I noticed a several weird names that just weren't possible. Not that the spelling was wrong, but they were named after places that didn't exist yet. I haven't seen the name in the final game yet, but the "Lelystad" was a prime example and was the one that caused me to mail in. Lelystad is named after the Dutch scientist/engineer who was responsible for.. well... increasing the size of our tiny country with about 5% or so. Mr Cornelis Lely. The man was a genius, but he couldn't time travel though. He was born in 1854. I truly hope I won't ever see that ship name in Pirates!, I'd find that very disturbing for a game created by a man who does so much fact checking as Sid Meier. |
|
| Back to top |
|
 |
Kristian95

Boatswain 
Posts: 3091 


4687 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 6:51 am Post subject: |
|
|
| Falconer wrote: | Maybe I can help you out with this one a little, being Dutch and all.
Yes the developers have given some interesting Dutch names to the ships.
I think the official Dutch spelling for your city is "Kopenhagen" but many will write it "Copenhagen" as well. "Groenland" is totally Dutch spelling though.
During the Beta I noticed a several weird names that just weren't possible. Not that the spelling was wrong, but they were named after places that didn't exist yet. I haven't seen the name in the final game yet, but the "Lelystad" was a prime example and was the one that caused me to mail in. Lelystad is named after the Dutch scientist/engineer who was responsible for.. well... increasing the size of our tiny country with about 5% or so. Mr Cornelis Lely. The man was a genius, but he couldn't time travel though. He was born in 1854. I truly hope I won't ever see that ship name in Pirates!, I'd find that very disturbing for a game created by a man who does so much fact checking as Sid Meier. |
I agree, they haven't spent enough time on these things.... Groenland and Kopenhagen might be dutch spellings, but I just find it odd that the dutch would name settlements and ships after foreign cities / parts of foreign countries.... I would think there are plenty of dutch things they would like to name their cities and ships after  _________________ HaP! Real Pirates hang out there! |
|
| Back to top |
|
 |
DrBeast

Cutthroat 
Posts: 489 


5316 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 8:21 am Post subject: |
|
|
| Kristian95 wrote: | | Falconer wrote: | Maybe I can help you out with this one a little, being Dutch and all.
Yes the developers have given some interesting Dutch names to the ships.
I think the official Dutch spelling for your city is "Kopenhagen" but many will write it "Copenhagen" as well. "Groenland" is totally Dutch spelling though.
During the Beta I noticed a several weird names that just weren't possible. Not that the spelling was wrong, but they were named after places that didn't exist yet. I haven't seen the name in the final game yet, but the "Lelystad" was a prime example and was the one that caused me to mail in. Lelystad is named after the Dutch scientist/engineer who was responsible for.. well... increasing the size of our tiny country with about 5% or so. Mr Cornelis Lely. The man was a genius, but he couldn't time travel though. He was born in 1854. I truly hope I won't ever see that ship name in Pirates!, I'd find that very disturbing for a game created by a man who does so much fact checking as Sid Meier. |
I agree, they haven't spent enough time on these things.... Groenland and Kopenhagen might be dutch spellings, but I just find it odd that the dutch would name settlements and ships after foreign cities / parts of foreign countries.... I would think there are plenty of dutch things they would like to name their cities and ships after  |
Not to mention that half the greek mythology parades through the game, as many dutch ships bear names derived from said mythology! Cerberus?! Who turned the watchdog to a seadog?!?
Edit: the other half is names derived from norse mythology!  _________________ Let the Beast inside you free! |
|
| Back to top |
|
 |
Falconer

Captain 
Posts: 1839 

 
2865 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 9:54 am Post subject: |
|
|
Well, you 'do' need some naming conventions. If mythology works, then it works.
Seriously though. Many ships even today, are named after other cities than their home city, including foreign cities. If the captain of the ship has a particular love for a foreign place, why not?
Of course I wasn't around in the 16th-17th century (at least not in this body) but it doesn't feel all that weird to see Copenhagen on a Dutch ship. |
|
| Back to top |
|
 |
DrBeast

Cutthroat 
Posts: 489 


5316 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 10:04 am Post subject: |
|
|
| Falconer wrote: | Well, you 'do' need some naming conventions. If mythology works, then it works.  |
Sure, it's just that...well, I'm greek and I lived in Sweden, so it's a bit funny to see both greek and norse mythology names on...dutch ships!! I mean, "Cerberus" and "Der Hamer Van Thoor" make me laugh every time I see them!
| Falconer wrote: | | Of course I wasn't around in the 16th-17th century (at least not in this body) but it doesn't feel all that weird to see Copenhagen on a Dutch ship. |
Strangely enough, I've never seen a dutch ship (or any ship for that matter) named Copenhagen! But my point is, when it came to naming the dutch ships, Firaxis did a poor research and adopted other names for the sake of convenience. That's the impression I get at least. _________________ Let the Beast inside you free! |
|
| Back to top |
|
 |
Kristian95

Boatswain 
Posts: 3091 


4687 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 10:29 am Post subject: |
|
|
I can't remember whether it was a ship or settlement I have seen named Kopenhagen, but I have seen it more than once.
I know I have seen a settlement (dutch) named Groenland.... and I think it is definately strange to name settlements after non-dutch territory
| Falconer wrote: | | Of course I wasn't around in the 16th-17th century (at least not in this body) but it doesn't feel all that weird to see Copenhagen on a Dutch ship. |
Ok, so maybe it's not od at least this way Denmark somehow is represented in Pirates  _________________ HaP! Real Pirates hang out there! |
|
| Back to top |
|
 |
DrBeast

Cutthroat 
Posts: 489 


5316 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 12:34 pm Post subject: |
|
|
| Kristian95 wrote: | I can't remember whether it was a ship or settlement I have seen named Kopenhagen, but I have seen it more than once.
I know I have seen a settlement (dutch) named Groenland.... and I think it is definately strange to name settlements after non-dutch territory
| Falconer wrote: | | Of course I wasn't around in the 16th-17th century (at least not in this body) but it doesn't feel all that weird to see Copenhagen on a Dutch ship. |
Ok, so maybe it's not od at least this way Denmark somehow is represented in Pirates  |
Well, if someone is completely unhappy with the choice of names for settlements and ships you could always change them! I know ship names are listed in a file somewhere, and I'm seriously thinking of adding or replacing some of them later on, when Cyberops has done his magic and I sit down to play Pirates! again! _________________ Let the Beast inside you free! |
|
| Back to top |
|
 |
CGM3

Gunner 
Posts: 608 


12612 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 12:58 pm Post subject: |
|
|
The names for the settlements, pirate havens, Jesuit missions, and Indian villages are all found in the file location_names_enu.txt (in the US version), while the ship names are listed in the file shipnames_enu.txt (duh!). Both of these files are bundled into the LANG0.FPK file in the Pirates! Assets folder.
(Non-US versions probably have a different code than 'enu' after the underscore.)
There is a Groenland listed in the Dutch Village Names block of the location names file, and a Copenhaagen in the Dutch Merchant Ships block of the ship names file.
Both files are text type, so you can extract them from the FPK file and change names if you wish, then save the file(s) in the Custom folder. Be sure to maintain the format of each line (the name is followed by a comma, a space, and an M).
I don't know if inserting new lines to add more names will work or not. I'll have to experiment and see what happens. _________________ I only do what the voices in my head tell me to do. |
|
| Back to top |
|
 |
DrBeast

Cutthroat 
Posts: 489 


5316 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 1:03 pm Post subject: |
|
|
| CGM3 wrote: | | I don't know if inserting new lines to add more names will work or not. I'll have to experiment and see what happens. |
Worked with Alpha Centauri. One of the first things I did was change the names of Zakharov's bases as I almost always played with him! They're in the lang0.fpk file then? Good, didn't remember where I had seen them. _________________ Let the Beast inside you free! |
|
| Back to top |
|
 |
Juanito el Doce

Powder Monkey 
Posts: 14 

 
15 Gold -

|
Posted: Fri Apr 08, 2005 3:25 pm Post subject: |
|
|
Add the French settlement Lolita to the list of weird names. I'm not quite sure the historical checking was done all that vigorously, but then again, this is a game, not a docudrama (I'd love to see the plausibilization of the hero's flight physics model when encountering named captains, though ) |
|
| Back to top |
|
 |
Kristian95

Boatswain 
Posts: 3091 


4687 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 3:36 pm Post subject: |
|
|
in general, when it comes to names... settlements, indian villages, jesuit missions, ships, villains and criminals, I think Firaxis did a stinky job! How much time could it take to do some proper research and how much time could it take to make the list of villain and criminal names longer ???
Shame on you Sid!!  _________________ HaP! Real Pirates hang out there! |
|
| Back to top |
|
 |
CGM3

Gunner 
Posts: 608 


12612 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 5:43 pm Post subject: |
|
|
There is a list of English, French, Dutch and Spanish "pirate" names -- along with those of the Named Pirates, villains, and criminals -- in the piratenames_enu.txt file (also stored in LANG0.FPK), which makes me think there was once an intention of giving all pirate captains and pirate hunters names, as they had in the original version. But apparently no one followed through on this.
On the other hand, editing this file (and putting it in the Custom folder) would let you change the names of the villains and criminals. _________________ I only do what the voices in my head tell me to do. |
|
| Back to top |
|
 |
|