
Enable International English setting?
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
ATMachine

Powder Monkey 
Posts: 7 


182 Gold -

|
Posted: Thu Sep 27, 2007 5:36 pm Post subject: Enable International English setting? |
|
|
A rather odd question here...
Many of you have probably gone through the Lang0.FPK file and noticed that there are two sets of English-language text files. One is United States English (the default) and the other is International/United Kingdom English.
There are loads of differences between the two sets of text files.
The US English Port Royale is in the UK English files spelled Port Royal (which is historically correct); what the US datafiles list as the city of Havana is given in the UK files by its Spanish name of La Habana; the Dutch city of Curacao is properly accented (Curaçao) in the UK text; the American villains Marquis de la Montalban, Baron Raymondo, and Colonel Mendoza are in the International files known as marqués Montalbán, barón Raymondo, and coronel Mendoza. On top of that, loads of other minor misspellings in the American text files were corrected for the UK files.
I've heard that the Xbox version uses the UK text files. However, is there any way to activate the UK text on the PC version? I haven't been successful so far, but I'd like to know if it's possible.
For the record, I'm running the 2K Games American release of version 1.0.2. |
|
| Back to top |
|
 |
loki59

Rigger 
Posts: 1067 


24252 Gold -

|
Posted: Thu Sep 27, 2007 8:14 pm Post subject: |
|
|
Aye ATM, it be possible. Go to your Lang0 folder and make a copy to desktop of each of these files,
citynames_eng
opedia_eng
piratenames_eng
Now rename each file changing _eng to _enu. Place the files in your Custom folder and that's it. there is one other file you might want to change, the piratesopening1_eng file and change the _eng to _enu , then change the first line in piratesopening1_enu from ; Pirates Opening 1-English (UK) to
; Pirates Opening 1 - English (U.S.)
You may not need to do this as the only change it makes is Marquis de la Montalban in US version to marqués Montalbán in UK version during the opening scene when you start the game. His name is changed in the Piratenames_file so it probably only affects the beginning video.
One other thing that had me stumped about these changes was that they didn't work on saved games, once I started a new game the changes appeared. La Habana, Port Royal, barón Raymondo. |
|
| Back to top |
|
 |
ATMachine

Powder Monkey 
Posts: 7 


182 Gold -

|
Posted: Thu Sep 27, 2007 9:44 pm Post subject: |
|
|
Thanks for the tip--I hadn't thought about modding the game to use the alternate text. I guess it's not possible to activate the International text files in unmodded gameplay, though.
Which reminds me, I also found an alternate title screen to go with the European text files... |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|