Shop  •   Avatar  •   FAQ  •   Search  •   Memberlist  •   Usergroups  •   Profile  •   Log in to check private messages  •   Log in  •  Register 

Emilio Salgari - The Black Corsair Part Translation Test
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Pirates! Chat
View previous topic :: View next topic  
Author Message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Wed Aug 19, 2020 8:48 pm    Post subject: Emilio Salgari - The Black Corsair Part Translation Test Reply with quote

Emilio Salgari - The Black Corsair Part Translation Test


Emilio Salgari is covered in this thread

Pirate Books
http://www.hookedonpirates.com/forums/viewtopic.php?t=7753

Emilio Salgari
http://www.hookedonpirates.com/forums/viewtopic.php?t=7753&postdays=0&postorder=asc&start=15


https://en.wikipedia.org/wiki/Emilio_Salgari
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Corsair


Italian versions of Emilio Salgari books are now in the public domain,
However English translations if at all, tend to be very recent and under
copyright.

EDIT: recently rechecked archive.org again and failed to find again
the Italian version of The Black Corsair (IL CORSARO NERO).


Out of idle curiosity, I ran an Italian paragraph of The Black Corsair
through Google language Tools into English.

Results were as expected not great, judge for yourself.

I did have a sample chapter of the same book in English for comparison.


Last edited by corsair91 on Mon Sep 07, 2020 11:47 pm; edited 8 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Wed Aug 19, 2020 8:56 pm    Post subject: Reply with quote

This is Google translation tools - Italian to English


Emilio Salgari
The Black Corsair


CHAPTER I.

THE FILIBUSTERS! OF TORTUE.

A robust voice, which had a kind of metallic vibration, rose from the sea and echoed between darkness, throwing these menacing words:

- Dinghy men! Alt! or I send you down! ...

The small boat, mounted by only two men, which trudged along the waves
ink-colored, fleeing the high bank that was blurred outlined on the horizon line, like if she feared grave danger on that side, she had abruptly stopped.

The two sailors, having quickly withdrawn their oars, had risen in one fell swoop, looking withrestlessness in front of them, and staring at a great shadow, which it seemed to be suddenly emerged from the waves.

They were both in their forties, but with energetic and angular features, made more daring by beards that were thick, bristly, and perhaps they had never known the use of combs and brushes.

Two large felt hats, pierced in several parts and with tattered brims, covered their heads; tattered and faded flannel shirts, and sleeveless, badly repaired their robust breasts, tight at the belt by red bands, likewise reduced to a miserable state, but supporting a couple of large and heavy pistols that were used towards the end of the sixteenth century. Their short trousers too they were tattered, and the legs and feet, bare of shoes, were smeared with blackish mud.

Those two men who could have been mistaken for two escaped from some penitentiary in Gulf of Mexico, if there were those founded later in Guianas at that time, seeing that great shadow that stood out clearly on the dark blue background of the horizon, among the glitter of the stars, they exchanged a restless look.

"Look, Carmaux," said the one who seemed the youngest. - Look well, you who have the eyesight sharper than me. You know it's life or death.

- I see that it is a vessel and although it is not more than three gunshots away I cannot say if it comes from Tortue or from the Spanish colonies.

- Are they friends? ... Um! Dare to go here, almost under the cannons of the forts, with danger to meet some squad of high-ship ships escorting some galleons full of gold! ...


Last edited by corsair91 on Thu Aug 20, 2020 2:03 am; edited 5 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Wed Aug 19, 2020 8:57 pm    Post subject: Reply with quote

This is a Professional translation for comparison.

Emilio Salgari
The Black Corsair

Chapter 1
The Pirates of Tortuga

A powerful voice shot menacingly out of the darkness:
“You there in the rowboat! Identify yourselves!”
A small boat, manned by two dark figures, had been advancing with
difficulty over the ink-black waters, fleeing a shore barely visible on the
horizon, but halted at the sound of that command.
Quickly drawing in their oars, the oarsmen nervously fixed their eyes
upon the dark mass that had emerged suddenly from the murky depths
of the Caribbean.
Both in their forties, their angular features were almost hidden by
thick bristling beards that had never known the touch of a comb or
blade. Holes riddled their large felt hats, the brims tattered; their flannel
shirts were little more than well worn rags, torn away at the shoulder
and barely covering their strong chests. Large heavy pistols, of the kind
used towards the end of the sixteenth century, peeped from their grimy
red sashes. Their breeches were torn; their legs and feet caked in black
mud.
The two fugitives quickly eyed that immense silhouette that loomed
beneath the stars and shifted uneasily.
“Carmaux,” whispered the younger, “Your eyes are sharper. One of
ours or one of theirs?”
“I know not; though she’s only three pistol shots from us, I can’t
make out if she’s from Tortuga or the Spanish Main.”
“Could she be one of ours? A pirate ship this close to the Spanish
forts? None of our ships would dare venture this far alone!”


Last edited by corsair91 on Wed Aug 19, 2020 9:04 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Wed Aug 19, 2020 9:01 pm    Post subject: Reply with quote

This is the Italian source


Emilio Salgari.
IL CORSARO NERO.


CAPITOLO I

I FILIBUSTER! DELLA TORTUE.

Una voce robusta, che aveva una specie di vibrazione metallica, s'alzo dal mare ed echeggio fra le tenebre, lanciando queste parole minacciose:

- Uomini del canotto! Alt! o vi mando a picco!...

La piccola imbarcazione, montata da due soli uomini, che avanzava faticosamente sui flutti color inchiostro, fuggendo l'alta sponda che si delineava confusamente sulla linea dell'orizzonte, come se da quella parte temesse un grave pericolo, s'era bruscamente arrestata.

I due marinai, ritirati rapidamente i remi, si erano alzati d'un sol colpo, guardando con inquietudine dinanzi a loro, e fissando gli sguardi su di una grande ombra, che pareva fosse improvvisamente emersa dai flutti.

Erano entrambi sulla quarantina, ma dai lineamenti energici e angolosi, resi piu arditi dalle barbe folte, irte, e che forse mai avevano conosciuto l'uso del pettine e della spazzola.

Due ampi cappelli di feltro, in piu parti bucherellati e con le tese sbrindellate, coprivano le loro teste; camicie di flanella lacerate e scolorite, e prive di maniche, riparavano malamente i loro robusti petti, stretti alia cintura da fasce rosse, del pari ridotte in stato miserando, ma sostenenti un paio di grosse e pesanti pistole che si usavano verso la fine del sedicesimo secolo. Anche i loro corti calzoni erano laceri, e le gambe ed i piedi, privi di scarpe, erano imbrattati di fango nerastro.

Quei due uomini che si sarebbero potuti scambiare per due evasi da qualche penitenziario del Golfo del Messico, se in quel tempo fossero esistiti quelli fondati piu tardi alle Guiane, vedendo quella grande ombra che spiccava nettamente sul fondo azzurro cupo dell'orizzonte, fra lo scintillio delle stelle, si scambiarono uno sguardo inquieto.

- Guarda un po', Carmaux, - disse colui che pareva il piu giovane. - Guarda bene, tu che hai la vista piu acuta di me. Sai che si tratta di vita o di morte.

- Vedo che e un vascello e sebbene non sia lontano piu di tre tiri di pistola non saprei dire se viene dalla Tortue o dalle colonie spagnole.

- Che siano amici?... Uhm! Osare spingersi fin qui, quasi sotto i cannoni dei forti, col pericolo d'incontrare qualche squadra di navi d'alto bordo scortante qualche galeone pieno d'oro!...
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Sat Aug 22, 2020 12:37 am    Post subject: Reply with quote

Other than Google language Tools, anyone have any suggestions
or ideas for translating Italian to English.


Last edited by corsair91 on Sat Aug 22, 2020 5:02 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
fleetp
Helmsman
Posts: 4600



26028 Gold -

PostPosted: Sat Aug 22, 2020 2:08 am    Post subject: Reply with quote

corsair91 wrote:
Other than Google language Tools, anoyone have any suggestions
or ideas for translating Italian to English.


I use these sites
http://www.microsofttranslator.com/
and
http://translation2.paralink.com/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Sat Aug 22, 2020 4:57 am    Post subject: Reply with quote

@fleetp, Thanks for links


http://www.microsofttranslator.com/
redirects to
https://www.bing.com/translator/



Emilio Salgari.
THE BLACK CORSAIR.

CHAPTER I

THE FILIBUSTER! DELLA TORTUE.

A sturdy voice, which had a kind of metallic vibration, rise from the sea and echo into the darkness, throwing these threatening words:

Men of the dinghy! Alt! or I'm going to sink you!...

The small boat, mounted by only two men, which was laboriously advancing on the ink-colored waves, fleeing the high shore that emerged confusedly on the horizon line, as if on that side feared a serious danger, had abruptly stopped.

The two sailors, quickly retreating their oars, had risen at once, looking restlessly before them, and staring at a great shadow, which seemed to have suddenly emerged from the waves.

They were both in their forties, but with energetic and angled features, made more daring by the thick beards, bristling, and who perhaps had never known the use of the comb and brush.

Two large felt hats, in several parts pierced and with the taut szzled, covered their heads; torn and discolored flannel shirts, and without sleeves, badly repaired their sturdy breasts, tight to the belt by red bands, equally reduced to a miserable state, but supporting a pair of large and heavy pistols that were used towards the end of the sixteenth century. Their short breeches were also tearful, and their legs and feet, without shoes, were smeared with blackish mud.

Those two men who could have exchanged for two escaped from some penitentiary in the Gulf of Mexico, if at that time had existed those founded later in the Guiane, seeing that great shadow that stood out sharply on the gloomy blue bottom of the horizon, among the glitter of the stars, exchanged a restless look.

"Look, Carmaux," said the man who looked like the youngest. Look, you have the sharpest eye than me. You know it's about life and death.

- I see it's a vessel, and although it's not more than three gunshots, I can't tell if it's from Tortue or the Spanish colonies.

That they're friends?... Um! Dare to go this far, almost under the cannons of the forts, in danger of meeting some team of high-flying ships escorting some galleons full of gold!...


Last edited by corsair91 on Sat Aug 22, 2020 5:00 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10373



296941 Gold -

more...
PostPosted: Sat Aug 22, 2020 4:58 am    Post subject: Reply with quote

http://translation2.paralink.com/

The free service is able to translate up to 1000 characters at one time.The text will be trimmed

Defaults to a Microsoft translation
(Browser plugins also available)


Emilio Salgari.
THE BLACK CORSAIR.

CHAPTER I

THE FILIBUSTER! DELLA TORTUE.

A sturdy voice, which had a kind of metallic vibration, rise from the sea and echo into the darkness, throwing these threatening words:

Men of the dinghy! Alt! or I'm going to sink you!...

The small boat, mounted by only two men, which was laboriously advancing on the ink-colored waves, fleeing the high shore that emerged confusedly on the horizon line, as if on that side feared a serious danger, had abruptly stopped.

The two sailors, quickly retreating their oars, had risen at once, looking restlessly before them, and staring at a great shadow, which seemed to have suddenly emerged from the waves.

They were both in their forties, but with energetic and angled features, made more daring by the thick beards, bristling, and who perhaps had never known the use of the comb and brush.

Two large felt hats, in several parts

-----------------------------

Emilio Salgari English Retail Books or Ebooks are available here

http://www.rohpress.com/salgari.html
http://www.rohpress.com/english_titles.html
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Pirates! Chat All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group