Shop  •   Avatar  •   FAQ  •   Search  •   Memberlist  •   Usergroups  •   Profile  •   Log in to check private messages  •   Log in  •  Register 

Jesuit mission background chant
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Pirates! Chat
View previous topic :: View next topic  
Author Message
JPKenney
Swabbie
Posts: 50



420 Gold -

PostPosted: Mon May 30, 2022 2:51 am    Post subject: Jesuit mission background chant Reply with quote

Does anyone know the origin of the background chant that one hears when entering a Jesuit mission? I can't seem to figure it out. Was it created for the game?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
corsair91
Sailing Master
Posts: 10372



296929 Gold -

more...
PostPosted: Mon May 30, 2022 12:46 pm    Post subject: Reply with quote

Sid Meier's Pirates! Soundtrack 35 Jesuit Mission
https://www.youtube.com/watch?v=3hFXoOBLWCc

Youtube User comments suggest

Latin
In excelsis deo Psalm (Sung Prayer)
"Glory to God in the highest"
https://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_excelsis_Deo

(essentially somewhat, a sung version of the Lord’s Prayer in Latin)

one Latin translation is dated at least 360 CE,
from an earlier source

Versions continue to be used by all the organized Christian Churches
and composers such as Bach have also done versions.


The Christmas Carol Version is
"Angels We Have Heard on High"
https://en.wikipedia.org/wiki/Angels_We_Have_Heard_on_High

--------------------------

Sid Meier's Pirates! Soundtrack Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1LiGSe86eAE4AFCmS_cOu49a0dJ1NXGE

Damn it Chloe!



Sid Meier's Pirates! Full OST
https://www.youtube.com/watch?v=cyNinMg_gu8

Ethan Yoder

Tracklist in User Comments


Last edited by corsair91 on Mon May 30, 2022 7:16 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
themodelcitizen
Gunner
Posts: 903



15615 Gold -

PostPosted: Mon May 30, 2022 2:53 pm    Post subject: Reply with quote

Working on a new Mission chants mod? I should try and come up with something more academic-sounding for my Europe mod with the universities
Back to top
View user's profile Send private message
fleetp
Helmsman
Posts: 4600



26028 Gold -

PostPosted: Mon May 30, 2022 3:00 pm    Post subject: Reply with quote

There's the monk chant from Monty Python and the Holy Grail...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
themodelcitizen
Gunner
Posts: 903



15615 Gold -

PostPosted: Mon May 30, 2022 3:21 pm    Post subject: Reply with quote

LOL. That's too good not to use. I'll figure out how to convert it to .wav and implement it
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10372



296929 Gold -

more...
PostPosted: Mon May 30, 2022 3:27 pm    Post subject: Reply with quote

Monty Python and The Holy Grail Monks (with subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=e4q6eaLn2mY


chanting "Pie Iesu Domine, dona eis requim,"
which in English means "Holy Jesus, Lord, grant them rest."
It's from "Dies Irae" ("Judgement Day"), a 13th century Latin hymn
that has been set to music by dozens of famous composers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dies_irae
https://en.wikipedia.org/wiki/Pie_Jesu

best known from its use in the Latin Roman Rite Requiem
(Mass for the Dead or Funeral Mass).


Monty Python
http://hookedonpirates.com/forums/viewtopic.php?t=8148


Last edited by corsair91 on Thu Jun 02, 2022 5:47 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
corsair91
Sailing Master
Posts: 10372



296929 Gold -

more...
PostPosted: Mon May 30, 2022 3:44 pm    Post subject: Reply with quote

SM pirates (2004) game uses wav format files

Chances are freeware downloadable music may be in mp3 file format


Youtube download tools or websites do exist


How to Convert a WAV to an MP3 Audio File (and vice versa) for Free
(on PC or Mac)
https://www.youtube.com/watch?v=nabX4euOnX8

using Audacity Freeware


Audacity audio editor
http://hookedonpirates.com/forums/viewtopic.php?t=8309


The VLC Freeware media player includes some conversion features
https://www.videolan.org/vlc/index.html

Freeware Media players and AC3Filter
http://hookedonpirates.com/forums/viewtopic.php?t=7826


There are also online convertors, for example
from a quick google search

https://online-audio-converter.com/
https://audio.online-convert.com/convert-to-wav
https://www.freeconvert.com/mp3-to-wav


Last edited by corsair91 on Mon May 30, 2022 10:33 pm; edited 4 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
JPKenney
Swabbie
Posts: 50



420 Gold -

PostPosted: Mon May 30, 2022 4:37 pm    Post subject: Reply with quote

themodelcitizen wrote:
Working on a new Mission chants mod? I should try and come up with something more academic-sounding for my Europe mod with the universities


I was thinking about it, I just may use the Monty Python sound byte XD
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
JPKenney
Swabbie
Posts: 50



420 Gold -

PostPosted: Mon May 30, 2022 4:39 pm    Post subject: Reply with quote

corsair91 wrote:
Sid Meier's Pirates! Soundtrack 35 Jesuit Mission
https://www.youtube.com/watch?v=3hFXoOBLWCc

Youtube User comments suggest

Latin
In excelsis deo Psalm (Sung Prayer)
"Glory to God in the highest"
https://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_excelsis_Deo

(essentially somewhat, a sung version of the Lord’s Prayer in Latin)

one Latin translation is dated at least 360 CE,
from an earlier source

Versions continue to be used by all the organized Christian Churches
and composers such as Bach have also done versions.


The Christmas Carol Version is
"Angels We Have Heard on High"
https://en.wikipedia.org/wiki/Angels_We_Have_Heard_on_High

--------------------------

Sid Meier's Pirates! Soundtrack Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1LiGSe86eAE4AFCmS_cOu49a0dJ1NXGE

Damn it Chloe!


Sadly none of these are it, none of the wording matches, though some of it is similar.

I went ahead and translated it as best as I can, to me it seems they grafted together a bunch of familar sounding words from Gregorian Chant; they lyrics and grammar are nonsensical.

Omnibus in excelsis, Deo, Deo, ave.
For all in the highest, God, God, hail.
Vindex in partes, zeli in excelsis, Deo, Deo.
Protector in parts, zeal in the highest, God, God.
Gratia plena omnibus plexa, ave in excelsis, Deo
Full of grace for all interwoven, hail in the highest, God.
Vindex in partes, zeli issa, Deo.
Protector in parts, zeal to Himself, God.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Roland
Helmsman
Posts: 4190



23929 Gold -

PostPosted: Tue May 31, 2022 3:46 am    Post subject: Reply with quote

JPKenney wrote:
I went ahead and translated it as best as I can, to me it seems they grafted together a bunch of familar sounding words from Gregorian Chant; they lyrics and grammar are nonsensical.

Omnibus in excelsis, Deo, Deo, ave.
For all in the highest, God, God, hail.
Vindex in partes, zeli in excelsis, Deo, Deo.
Protector in parts, zeal in the highest, God, God.
Gratia plena omnibus plexa, ave in excelsis, Deo
Full of grace for all interwoven, hail in the highest, God.
Vindex in partes, zeli issa, Deo.
Protector in parts, zeal to Himself, God.

While ave can be used as a greeting ("hail"), it also means "rejoice". Ave often serves as a translation of the Greek kaire, which also conveys both of these meanings.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Pirate
Helmsman
Posts: 5927



117641 Gold -

PostPosted: Tue May 31, 2022 9:20 am    Post subject: Reply with quote

Could do Hells Bells by AC/DC.
Back to top
View user's profile Send private message
themodelcitizen
Gunner
Posts: 903



15615 Gold -

PostPosted: Tue May 31, 2022 8:37 pm    Post subject: Reply with quote

JPKenney wrote:
themodelcitizen wrote:
Working on a new Mission chants mod? I should try and come up with something more academic-sounding for my Europe mod with the universities


I was thinking about it, I just may use the Monty Python sound byte XD


Here's the .wav anyway, for anyone else too - just pop it in your "custom" folder under a "music" subfolder:

https://www.mediafire.com/file/rpayrv9vq3azw19/TownMain-006.wav/file

Funny stuff, there are more soundbytes from the movies here if anyone wants to use them: https://www.intriguing.com/mp/sounds.php
Back to top
View user's profile Send private message
JPKenney
Swabbie
Posts: 50



420 Gold -

PostPosted: Wed Jun 01, 2022 8:03 pm    Post subject: Reply with quote

Roland wrote:
While ave can be used as a greeting ("hail"), it also means "rejoice". Ave often serves as a translation of the Greek kaire, which also conveys both of these meanings.


That much is true yes, however the preferred word for "rejoice" in a context such as this would be gaudeo, especially in Ecclesiastical Latin which is used here.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
ExtraCrispy
Boatswain
Posts: 3878



40326 Gold -

PostPosted: Fri Jun 03, 2022 4:55 am    Post subject: Reply with quote

JPKenney wrote:
corsair91 wrote:
Sid Meier's Pirates! Soundtrack 35 Jesuit Mission
https://www.youtube.com/watch?v=3hFXoOBLWCc

Youtube User comments suggest

Latin
In excelsis deo Psalm (Sung Prayer)
"Glory to God in the highest"
https://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_excelsis_Deo

(essentially somewhat, a sung version of the Lord’s Prayer in Latin)

one Latin translation is dated at least 360 CE,
from an earlier source

Versions continue to be used by all the organized Christian Churches
and composers such as Bach have also done versions.


The Christmas Carol Version is
"Angels We Have Heard on High"
https://en.wikipedia.org/wiki/Angels_We_Have_Heard_on_High

--------------------------

Sid Meier's Pirates! Soundtrack Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1LiGSe86eAE4AFCmS_cOu49a0dJ1NXGE

Damn it Chloe!


Sadly none of these are it, none of the wording matches, though some of it is similar.

I went ahead and translated it as best as I can, to me it seems they grafted together a bunch of familar sounding words from Gregorian Chant; they lyrics and grammar are nonsensical.

Omnibus in excelsis, Deo, Deo, ave.
For all in the highest, God, God, hail.
Vindex in partes, zeli in excelsis, Deo, Deo.
Protector in parts, zeal in the highest, God, God.
Gratia plena omnibus plexa, ave in excelsis, Deo
Full of grace for all interwoven, hail in the highest, God.
Vindex in partes, zeli issa, Deo.
Protector in parts, zeal to Himself, God.


Latin is very dense. One word can take up to three sentences to translate to English. Question Exclamation

E.G. 𝓜𝓮𝓽𝓱𝓸𝓭𝓾𝓶 does not translate to "Method."
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Pirates! Chat All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group