
CONTEST
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Cpt John Fabris

Powder Monkey 
Posts: 20 

 
235 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 10:56 am Post subject: |
|
|
| Wolfwood wrote: | Yhdeksän elementtiä? Minä luulin, että niitä on vain neljä... Nine elements? I thought there were only four...  |
Hey, don't blame me, maybe google translate can't do maths?
According to the reports I read (and two recent documentaries on TV) that after intially killing two atheletes Black September took the remaining nine they encountered hostage, before of course utlimately killing them, making a total of 11. _________________ 'I'm gonna buy me a gun just as long as my arm and kill everyone who ever done me harm' - Jeffrey Lee Pierce |
|
| Back to top |
|
 |
Airsaw

Rigger 
Posts: 1806 


3281 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 6:23 pm Post subject: |
|
|
Hey! Guess what! If you hit the domain http://www.cambio.net you find a Cambio Translations page! Marta, with whom I reside, is a certified, A#1 translator!! (She designed the page, not me, shhhhh. I had one up that was "better", but she got to playin' around with software...innyway). She translated for the U.S. Justice Department, among other places.
You don't translate word-for-word into another language. You end up with syntax mistakes that make it seem illiterate, or confusing, or both. If you put "translations" into a Google search, you can find Babelfish, which is what I used to get the basic translation. THEN, you have to use your own understanding about "how THOSE people say things". (There's also in the result a site that searches several databases at once.)
"...Occidental person...." came up as a generic. You have to use your empirical understanding that within the context of the text, and how Germany was divided at the time, a distinction was always made between East and West Germany - Munich, West Germany. You also must remember various languages stack words differently. Some put verbs at the end. Some put adjectives after the nouns. I took Latin, (nanny nanny pooh pooh!) Latin is very rigid in word sequence, or orders. It also uses feminine, masculine and neuter suffixes...this reveals intuitively how Romance languages establish their syntax. American English is a stripped-down, racecar Romance language that plays fast and loose with the rules. Vernacular in America has become the formal language. In the U.K. there's two Englishes, the vernacular and the formal. If you translate something into formal UK English, then you have to translate it yet again into Americanese. WOT?
"assigned as 'Black September'" - would have to translate to "known as", or "called", or "named". Empirically you know it's most commonly said "known as". Sometimes it is said, "who call themselves," but that has a pejorative tone to it. "Assigned" is the actual use of that word's original meaning. Note the root word "sign". We (Americans) know "assignation" means a designation of some sort. We use "assigned" (in America) to mean being formally attached to a duty or position, set of tasks or responsibilities. So, when "we" see the word "assigned" we have to struggle to get "named" or "called" from it.
"Called," means shouting someone's name to get their attention, or to dial-up someone on the telephone. In England, it means you've dropped by someone's house. They say "ring", or "ring-up" to refer to the telephone. So, if you are American and you tell a Brit you're going to "call" them, they think you're coming over to their house and they need to clean-up the place! When the phone rings and it's you, they say, "I thought you were going to call!" You say, "I am!" Then they say, "When should I expect you?" Then you say, "HUH?"
Using the word "assigned" to refer to what someone has named themselves or a group, in Americanese you'd use a clause, "assigned (to) themselves the name"...odd eh? I'm not even going to TRY to get into how we use prepositions and prepositional phrases; pre-position.
A friend of mine teaches English as a Second Language in Kyoto. He tells me the Japanese have trouble grasping English for reasons that are hard to explain, but become apparent through an example such as: If you say, "I have a friend", they translate that to mean you OWN another human being which you keep in a closet at your house. Possessives are used differently in Japanese. "My friend" or "a friend of mine" say the same thing to them. That, he tells me, is the most difficult part of his job, trying to show the differences in idiomatic thinking.
SO, if you translate well, or professionally as in Marta's case, your job isn't a word-for-word rendition. It's "what he's trying to say is..."
This was fun. I love words and word puzzles, as if you couldn't tell. _________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 10:23 pm Post subject: |
|
|
I still think my translation was better.
Extremisto!!! _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
Airsaw

Rigger 
Posts: 1806 


3281 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 11:35 pm Post subject: |
|
|
Uh uh. 'T ain't neether.  _________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
b4lazarus

Cutthroat 
Posts: 274 

 
4739 Gold -

more...
|
Posted: Wed Feb 15, 2006 11:50 pm Post subject: |
|
|
Freetranslation.com
wrote: | | It elapsed to second week of the Olympic Games of Summer, in Munique, in the Germany Western - the games that had been nicknamed “Games of the Peace and of the Joy†- when, without notice, a group Palestinian extremist, assigned as “September Blackâ€, invaded the Olympic Village, killing two members of the Israelite Olympic team and capturing nine elements like hostages. To tense wait and the tragic slaughter that was followed were transmitted with stunning iminência by the television before an international hearing, finishing 21 more latter hours when the pivot Jim McKay uttered the terrible words: “They' re all goneâ€. |
_________________ X |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Thu Feb 16, 2006 2:34 am Post subject: |
|
|
Heehee, Israelites. _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
kvollmer

Cutthroat 
Posts: 285 

 
6103 Gold -

more...
|
Posted: Mon Feb 20, 2006 4:58 pm Post subject: ha |
|
|
Alright well translate this from French to English
Mange mert, aller a la enfer et mort.
Please don't tell me that my grammer isn't exactly correct or that I misspelled a word. I took 3 years of french in high school, and I havn't spoken or written it for almost 6 years now. If I was trying to prove a abilities with the french language I would have written a much longer and more serious paragraph. _________________ Sincerly,
Kirk Vollmer
Don't ever call me Captain Kirk.
Valparaiso University Alumni; Class of 2004 |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Mon Feb 20, 2006 8:40 pm Post subject: |
|
|
YARRRR!!!!
WHAT IS THAT I SEE THERE?! THE FACE OF B4LAZARUS!
And he is none other than my undead archnemesis, the Dread Pirate LeChuck!!!!!!
Stay back! I have root beer! And a big, angry chicken!!!!! _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
b4lazarus

Cutthroat 
Posts: 274 

 
4739 Gold -

more...
|
Posted: Mon Feb 20, 2006 9:13 pm Post subject: |
|
|
I was wondering when you would realize I was here, Threepwood. Your root beer and chicken will be my dinner!!
I'll put a little Appleton in the root beer though.
Hehehehe, I'm coming for YOU!!!! _________________ X |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|