
Which is which ?
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
jakethescot

Swabbie 
Posts: 104 

 
355 Gold -

|
Posted: Tue Jun 24, 2008 2:29 pm Post subject: Which is which ? |
|
|
I've seen and heard different spellings for the following. Which is correct? Port ROYAL, or Port ROYALE ?
I tend to go with Port Royal. When both are Googled, Port Royal pulls up the town. Port Royale pulls up the Game. But, as mentioned above, I've heard both when applied to the town in Jamaica.
Thanks
GO IRISH !!! |
|
| Back to top |
|
 |
loki59

Rigger 
Posts: 1067 


24252 Gold -

|
Posted: Tue Jun 24, 2008 3:16 pm Post subject: |
|
|
No difference, both are correct. Port Royale is the UK English spelling. |
|
| Back to top |
|
 |
jakethescot

Swabbie 
Posts: 104 

 
355 Gold -

|
Posted: Wed Jun 25, 2008 2:29 am Post subject: |
|
|
Ahhh! That explains that. Thank you much.
GO IRISH !!! |
|
| Back to top |
|
 |
Capt. Cannon

Cutthroat 
Posts: 413 


169 Gold -

|
Posted: Sat Jun 28, 2008 12:26 am Post subject: |
|
|
American- Royal
English=Royale _________________ Go Fishing.
Johnny Ringo- "This fight isn't with you"
Doc Holliday-"I bed to Diffuh."
(Tombstone)
http://www.fishnj.netfirms.com/
Capt. Cannon <((((((< |
|
| Back to top |
|
 |
Dave the Knave

Rigger 
Posts: 1188 

 
22948 Gold -

|
Posted: Wed Jul 02, 2008 1:42 am Post subject: |
|
|
| Quote: | American- Royal
English=Royale |
Are you sure about that? I though that the United States didn't have royalty (except for the Kennedys and celebrities)...
Nor have I ever read about the British Royale Family...
 _________________ Rule, Britannia! Britannia, rule the waves;
Britons never shall be slaves. |
|
| Back to top |
|
 |
jakethescot

Swabbie 
Posts: 104 

 
355 Gold -

|
Posted: Wed Jul 02, 2008 2:24 am Post subject: |
|
|
Heck of a good point, Dave. That never even crossed my mind. It does make you think, though. I've never heard anyone in Great Britain call the flag the Royale Standard.
Interesting.
GO IRISH !!! |
|
| Back to top |
|
 |
Dave the Knave

Rigger 
Posts: 1188 

 
22948 Gold -

|
Posted: Sat Jul 05, 2008 4:15 am Post subject: |
|
|
| Quote: | | Heck of a good point, Dave... |
Actually, I was being a little on the facetious side mate (and I'm sure ye ken that). The English language has been spread so widely that there are many different ways to spell words. Until Noah Webster, there were a great deal of ways to spell American English too.
I believe that by mentioning Port Royal, Capt. Cannon is referring to Port Royal, South Carolina. Port Royale, Jamaica, was her namesake I would think, as New Jersey, New York, etc., etc., have their antecedents. And they were spelled differently once as well, I suppose.
Royale seems more classy though, doesn't it?- Like many things borrowed from the French... _________________ Rule, Britannia! Britannia, rule the waves;
Britons never shall be slaves. |
|
| Back to top |
|
 |
Capt. Cannon

Cutthroat 
Posts: 413 


169 Gold -

|
Posted: Wed Jul 09, 2008 1:30 am Post subject: |
|
|
| Dave the Knave wrote: | | Quote: | American- Royal
English=Royale |
Are you sure about that? I though that the United States didn't have royalty (except for the Kennedys and celebrities)...
Nor have I ever read about the British Royale Family...
 |
Nononono... British call it Port Royake, Americans call it Port Royal. Not that in england, it is spelled with an e... except for when used with respect to the colonial city.
I think. _________________ Go Fishing.
Johnny Ringo- "This fight isn't with you"
Doc Holliday-"I bed to Diffuh."
(Tombstone)
http://www.fishnj.netfirms.com/
Capt. Cannon <((((((< |
|
| Back to top |
|
 |
Tom Pullings

Gunner 
Posts: 530 

 
11279 Gold -

|
Posted: Sat Jul 12, 2008 3:43 am Post subject: |
|
|
On the other hand, maybe it is just a quirk on some map or dispatch (or is that dispatche?). I think spelling was even more free form then - or perhaps is was the lack of spellchequers? Or the hassel of correcting anything once it was set down and the limited readership to question any mistake.
There is that famous history of "Pyrates" for example - if I have even correctly recalled the title. Maybe the spelling changed at some point, but it seemed like there were alternative versions that were all considered "close enough" at the time. |
|
| Back to top |
|
 |
Dave the Knave

Rigger 
Posts: 1188 

 
22948 Gold -

|
Posted: Mon Jul 14, 2008 3:44 am Post subject: |
|
|
| Quote: | | Maybe the spelling changed at some point, but it seemed like there were alternative versions that were all considered "close enough" at the time. |
Aye. For the longest time, English has not had spelling rules- people would write down words as they would sound (thought and brought were once pronounced fully, ending with a harsh cht sound; knife and knave were pronounced with a hard k and an short e sound at the end- k-nif'a, k-nav'a). In the first decades of what we call Early Modern English, today's silent e was pronounced in all words, thoughte and broughte included.
Many words and aspects of language were borrowed from other cultures. Dialects made it a bit tricky, too. Compare Wycliff, Chaucer and Gower, or, later, Caxton, Malory, and Skelton- even all the way up to the 18th century- it's a bit of a mess.
The Authorized Version of the Bible- known as the King James Version- was a great contributor to the agreed spellings of English words. Samuel Johnson's Dictionary continued the trend.
Noah Webster took the lead in the United States for the same reason- no one had made the rules yet- or agreed on them!
Even now, English is diverse. Wherever it is spoken or written, there are variations from nation to nation...and on the Internet too...
Whatever dialect of English you use, the following statement remains true:
P1r4t3s R001z!1!11!!1
 _________________ Rule, Britannia! Britannia, rule the waves;
Britons never shall be slaves. |
|
| Back to top |
|
 |
Roland

Helmsman 
Posts: 4190 

 
23929 Gold -

|
Posted: Tue Jul 15, 2008 4:22 am Post subject: |
|
|
| Dave the Knave wrote: | | The Authorized Version of the Bible- known as the King James Version- was a great contributor to the agreed spellings of English words. Samuel Johnson's Dictionary continued the trend. |
Little more than half a century before the KJV, the first editions of the Book of Common Prayer made no effort at spelling consistency. There were instances of multiple spellings of a word on the same page! |
|
| Back to top |
|
 |
Tom Pullings

Gunner 
Posts: 530 

 
11279 Gold -

|
Posted: Tue Jul 15, 2008 6:52 am Post subject: |
|
|
Maybe the lack of rules was also a strength. I know one linguistics prof (native Japanese speaker) who thinks English has the best claim to be an international language (partly) because of its ability to absorb and create new words, including phrases from other languages. |
|
| Back to top |
|
 |
jakethescot

Swabbie 
Posts: 104 

 
355 Gold -

|
Posted: Tue Jul 15, 2008 10:27 am Post subject: |
|
|
According to Wikipedia's 'Wiktionary', Royale is French in origin and is the feminine form of Royal.
GO IRISH !!! |
|
| Back to top |
|
 |
Dave the Knave

Rigger 
Posts: 1188 

 
22948 Gold -

|
Posted: Tue Jul 15, 2008 10:37 pm Post subject: |
|
|
| Quote: | | According to Wikipedia's 'Wiktionary', Royale is French in origin and is the feminine form of Royal. |
Aye. In Early Modern French, Roy meant King and Royne meant Queen. The borrowing of the adjective royal complements kingly, queenly, princely (why is princessly not a word, I wonder?).
| Quote: | | Maybe the lack of rules was also a strength. I know one linguistics prof (native Japanese speaker) who thinks English has the best claim to be an international language (partly) because of its ability to absorb and create new words, including phrases from other languages. |
I agree with that idea. English is a very elastic language. However, this is its main weakness.
I've taught ESL classes before, and students complain about silent letters, or different words that are pronounced the same (for example, through and threw). In response, I explain the history of the language, and (being the knave I am) conclude by saying, "It's just the way English is sometimes. And It isn't my fault!"
| Quote: | | Little more than half a century before the KJV, the first editions of the Book of Common Prayer made no effort at spelling consistency. There were instances of multiple spellings of a word on the same page! |
That's highly amusing. I presume that a poor, overworked monk was too sleepy to remember what he had just painstakingly scrawled...and the printers after him were as sloppy in their proofreading.
Of course, they didn't have the luxury of a Backspace key, did they?- or a spell checker (my search engine champions American English).
Here's more indication of the regional differences. Here's an extract of the Kentish dialect, from 1340:
Vader oure that art in heuenes
yhalzed bij thi name cominde thi riche.
Yworthe thi wil, ase in heune and in erthe,
bread oure eche dayes yef ous today,
and ourlet ous oure yeldinges ase and we uorleteth our yelderes
and ne ous led nazt into uondoinge ac vri ous uram queade.
Here is a version of the same basic words, from 1187, and an 'official' version. Some 150 years earlier than the preceding sample, it should be more recognizably English to us today:
Ure fader in heuene rich
Thi name be haliid euerliche
Thou bring to vs to thi michelblisce
Thi will to wirche thu vs wisse
Als hit is in heavene ido
Ever in earth bin hit also
That holi bred that lasteth ay
Thou send hit ouse this ilke day
Forgiue ous all that we hauith done
Als we forgivet vch other mon
Ne let us falle in no founding
Ak scilde us fro the foule thing
Amen.
The Lord's Prayer in Kentish and in London dialects- only a few score miles apart, yet separated in time by a great deal. The London dialect of Chaucer won the battle in the end, and we all speak a direct descendant of that dialect- which in turn, is the direct descendant of Anglo-Saxon spoken in the old kingdom of Mercia. So we all speak Mercian, I suppose!
The rules change. There is geographical distance, and our own cultures diverge, the Internet notwithstanding.
Serviettes or napkins? Either way, good for table. Donuts or doughnuts? Both taste the same. Port Royal or Port Royale? The view is still great. Humor or humour? As long as it's funny. And on and on...wherever the winds carry the language and her many dialects.
 _________________ Rule, Britannia! Britannia, rule the waves;
Britons never shall be slaves. |
|
| Back to top |
|
 |
von Luckner

Powder Monkey 
Posts: 10 


133 Gold -

|
Posted: Sun Sep 07, 2008 4:59 am Post subject: Re: Which is which ? |
|
|
| jakethescot wrote: | | I've seen and heard different spellings for the following. Which is correct? Port ROYAL, or Port ROYALE ?... |
Jake, this thread has some interesting and informative posts in it, but I wouldn't want these Senores to lead you astray.
The proper spelling for the city in question (in MY games of Pirates!), is Puerto Royale.  |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|