
Just being nosy
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Mr. Blue

Rigger 
Posts: 1947 

 
79887 Gold -

|
Posted: Thu Sep 17, 2015 2:10 am Post subject: Just being nosy |
|
|
In English, we have certain conventions about how pirates should speak. Shiver me timbers, avast, arr!, ahoy matey, etc. Who knows, some of them may have been said by real pirates.
Anyhow, does anyone know if other languages have conventions about how pirates are supposed to speak? Which languages, and what conventions? _________________ " ... the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we are so fond of it. " George Eliot |
|
| Back to top |
|
 |
sparticus

Helmsman 
Posts: 6954 

 
58724 Gold -

|
Posted: Thu Sep 17, 2015 5:03 am Post subject: Re: Just being nosy |
|
|
| Mr. Blue wrote: | In English, we have certain conventions about how pirates should speak. Shiver me timbers, avast, arr!, ahoy matey, etc. Who knows, some of them may have been said by real pirates.
Anyhow, does anyone know if other languages have conventions about how pirates are supposed to speak? Which languages, and what conventions? |
My conventions basically align with what you just said, but we all also have our own slang that can be meaningless to others.
I work with a Lass from Germany - and she get's quite bemused with some of the things her colleagues say in everyday conversations.
e.g. - She catches a Ferry home - and a 1 minute Delay could result in missing it , and having to wait for the next one. So at the end of the day she is always in a panic and rushing around.
I said to her one day - "Anne - you are buzzing around like a blue arsed fly." and spent the next few minutes explaining myself  |
|
| Back to top |
|
 |
Roland

Helmsman 
Posts: 4190 

 
23929 Gold -

|
Posted: Thu Sep 17, 2015 7:16 am Post subject: |
|
|
Even though this Saturday's annual celebration is officially called International Talk Like a Pirate Day, it does not seem to extend much beyond Anglophone regions.
According to the Wikipedia article on the holiday, the familiar pirate way of speaking is based on the distinctive speech of the English West Country, especially Cornwall. It was used by actors of the mid-20th century who played pirate roles - especially Robert Newton, who played Long John Silver in a couple of movies. |
|
| Back to top |
|
 |
Mr. Blue

Rigger 
Posts: 1947 

 
79887 Gold -

|
Posted: Thu Sep 17, 2015 10:26 pm Post subject: Re: Just being nosy |
|
|
| sparticus wrote: | | Mr. Blue wrote: | In English, we have certain conventions about how pirates should speak. Shiver me timbers, avast, arr!, ahoy matey, etc. Who knows, some of them may have been said by real pirates.
Anyhow, does anyone know if other languages have conventions about how pirates are supposed to speak? Which languages, and what conventions? |
My conventions basically align with what you just said, but we all also have our own slang that can be meaningless to others.
I work with a Lass from Germany - and she get's quite bemused with some of the things her colleagues say in everyday conversations.
e.g. - She catches a Ferry home - and a 1 minute Delay could result in missing it , and having to wait for the next one. So at the end of the day she is always in a panic and rushing around.
I said to her one day - "Anne - you are buzzing around like a blue arsed fly." and spent the next few minutes explaining myself  |
Thus causing her to miss the ferry. _________________ " ... the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we are so fond of it. " George Eliot |
|
| Back to top |
|
 |
sparticus

Helmsman 
Posts: 6954 

 
58724 Gold -

|
Posted: Fri Sep 18, 2015 5:24 am Post subject: Re: Just being nosy |
|
|
| Mr. Blue wrote: | | sparticus wrote: | | Mr. Blue wrote: | In English, we have certain conventions about how pirates should speak. Shiver me timbers, avast, arr!, ahoy matey, etc. Who knows, some of them may have been said by real pirates.
Anyhow, does anyone know if other languages have conventions about how pirates are supposed to speak? Which languages, and what conventions? |
My conventions basically align with what you just said, but we all also have our own slang that can be meaningless to others.
I work with a Lass from Germany - and she get's quite bemused with some of the things her colleagues say in everyday conversations.
e.g. - She catches a Ferry home - and a 1 minute Delay could result in missing it , and having to wait for the next one. So at the end of the day she is always in a panic and rushing around.
I said to her one day - "Anne - you are buzzing around like a blue arsed fly." and spent the next few minutes explaining myself  |
Thus causing her to miss the ferry. |
More than likely
She said once - I'll miss the ferry - and I replied - "Pigs arse you will" - another 10 minutes explaining  |
|
| Back to top |
|
 |
Roland

Helmsman 
Posts: 4190 

 
23929 Gold -

|
Posted: Fri Sep 18, 2015 7:24 pm Post subject: |
|
|
Spart's stories reminded me of this collection of diagrams, which outline the communication patterns of different national cultures. When I first saw these, I wondered if it would be possible for an Australian and a Bulgarian to communicate at all! |
|
| Back to top |
|
 |
Mr. Blue

Rigger 
Posts: 1947 

 
79887 Gold -

|
Posted: Thu Nov 05, 2015 5:40 am Post subject: |
|
|
After looking at the Serbian & Montenegrin approach, I understand why that corner of the world has a history of political instability. There must be times when a straightforward war seems like a relief.
I like one of the Hungarian steps "Everybody talks at once." It sounds pretty useless, but it lies between, "raise problems and don't offer solutions" and "sudden agreement on many points/factual shrewdness." It would appear that everybody talks at once is a critical transition from probably not doing business to ready to do business.
The Finnish way is best. I don't care for long meetings.
The Swedish way is second best. It may or may not get good results, but at least it leaves them happy at the end. _________________ " ... the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we are so fond of it. " George Eliot |
|
| Back to top |
|
 |
Roland

Helmsman 
Posts: 4190 

 
23929 Gold -

|
Posted: Thu Nov 05, 2015 8:09 am Post subject: |
|
|
I was most amused by the German pattern. Whereas just about everyone else starts with WORD BASE, the Germans opt for Prompt start. |
|
| Back to top |
|
 |
Mr. Blue

Rigger 
Posts: 1947 

 
79887 Gold -

|
Posted: Tue Nov 10, 2015 4:46 am Post subject: |
|
|
| Roland wrote: | | I was most amused by the German pattern. Whereas just about everyone else starts with WORD BASE, the Germans opt for Prompt start. |
While the Serbian & Montenegrin model says arrive late. Well, that's OK, because they want to start by examining the facts. That is the third step in the German model, so the Serbs and/or Montenegrins should arrive just in time. _________________ " ... the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we are so fond of it. " George Eliot |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|