
Jesuit mission background chant
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
JPKenney

Swabbie 
Posts: 50 

 
420 Gold -

|
Posted: Mon May 30, 2022 2:51 am Post subject: Jesuit mission background chant |
|
|
Does anyone know the origin of the background chant that one hears when entering a Jesuit mission? I can't seem to figure it out. Was it created for the game? |
|
| Back to top |
|
 |
corsair91

Sailing Master 
Posts: 10372 

 
296935 Gold -

more...
|
|
| Back to top |
|
 |
themodelcitizen

Gunner 
Posts: 903 

 
15615 Gold -

|
Posted: Mon May 30, 2022 2:53 pm Post subject: |
|
|
Working on a new Mission chants mod? I should try and come up with something more academic-sounding for my Europe mod with the universities |
|
| Back to top |
|
 |
fleetp

Helmsman 
Posts: 4600 

 
26028 Gold -

|
Posted: Mon May 30, 2022 3:00 pm Post subject: |
|
|
There's the monk chant from Monty Python and the Holy Grail... |
|
| Back to top |
|
 |
themodelcitizen

Gunner 
Posts: 903 

 
15615 Gold -

|
Posted: Mon May 30, 2022 3:21 pm Post subject: |
|
|
LOL. That's too good not to use. I'll figure out how to convert it to .wav and implement it |
|
| Back to top |
|
 |
corsair91

Sailing Master 
Posts: 10372 

 
296935 Gold -

more...
|
|
| Back to top |
|
 |
corsair91

Sailing Master 
Posts: 10372 

 
296935 Gold -

more...
|
|
| Back to top |
|
 |
JPKenney

Swabbie 
Posts: 50 

 
420 Gold -

|
Posted: Mon May 30, 2022 4:37 pm Post subject: |
|
|
| themodelcitizen wrote: | | Working on a new Mission chants mod? I should try and come up with something more academic-sounding for my Europe mod with the universities |
I was thinking about it, I just may use the Monty Python sound byte XD |
|
| Back to top |
|
 |
JPKenney

Swabbie 
Posts: 50 

 
420 Gold -

|
Posted: Mon May 30, 2022 4:39 pm Post subject: |
|
|
Sadly none of these are it, none of the wording matches, though some of it is similar.
I went ahead and translated it as best as I can, to me it seems they grafted together a bunch of familar sounding words from Gregorian Chant; they lyrics and grammar are nonsensical.
Omnibus in excelsis, Deo, Deo, ave.
For all in the highest, God, God, hail.
Vindex in partes, zeli in excelsis, Deo, Deo.
Protector in parts, zeal in the highest, God, God.
Gratia plena omnibus plexa, ave in excelsis, Deo
Full of grace for all interwoven, hail in the highest, God.
Vindex in partes, zeli issa, Deo.
Protector in parts, zeal to Himself, God. |
|
| Back to top |
|
 |
Roland

Helmsman 
Posts: 4190 

 
23929 Gold -

|
Posted: Tue May 31, 2022 3:46 am Post subject: |
|
|
| JPKenney wrote: | I went ahead and translated it as best as I can, to me it seems they grafted together a bunch of familar sounding words from Gregorian Chant; they lyrics and grammar are nonsensical.
Omnibus in excelsis, Deo, Deo, ave.
For all in the highest, God, God, hail.
Vindex in partes, zeli in excelsis, Deo, Deo.
Protector in parts, zeal in the highest, God, God.
Gratia plena omnibus plexa, ave in excelsis, Deo
Full of grace for all interwoven, hail in the highest, God.
Vindex in partes, zeli issa, Deo.
Protector in parts, zeal to Himself, God. |
While ave can be used as a greeting ("hail"), it also means "rejoice". Ave often serves as a translation of the Greek kaire, which also conveys both of these meanings. |
|
| Back to top |
|
 |
Pirate

Helmsman 
Posts: 5927 

 
117641 Gold -

|
Posted: Tue May 31, 2022 9:20 am Post subject: |
|
|
Could do Hells Bells by AC/DC. |
|
| Back to top |
|
 |
themodelcitizen

Gunner 
Posts: 903 

 
15615 Gold -

|
Posted: Tue May 31, 2022 8:37 pm Post subject: |
|
|
| JPKenney wrote: | | themodelcitizen wrote: | | Working on a new Mission chants mod? I should try and come up with something more academic-sounding for my Europe mod with the universities |
I was thinking about it, I just may use the Monty Python sound byte XD |
Here's the .wav anyway, for anyone else too - just pop it in your "custom" folder under a "music" subfolder:
https://www.mediafire.com/file/rpayrv9vq3azw19/TownMain-006.wav/file
Funny stuff, there are more soundbytes from the movies here if anyone wants to use them: https://www.intriguing.com/mp/sounds.php |
|
| Back to top |
|
 |
JPKenney

Swabbie 
Posts: 50 

 
420 Gold -

|
Posted: Wed Jun 01, 2022 8:03 pm Post subject: |
|
|
| Roland wrote: | | While ave can be used as a greeting ("hail"), it also means "rejoice". Ave often serves as a translation of the Greek kaire, which also conveys both of these meanings. |
That much is true yes, however the preferred word for "rejoice" in a context such as this would be gaudeo, especially in Ecclesiastical Latin which is used here. |
|
| Back to top |
|
 |
ExtraCrispy

Boatswain 
Posts: 3878 

 
40326 Gold -

|
Posted: Fri Jun 03, 2022 4:55 am Post subject: |
|
|
| JPKenney wrote: |
Sadly none of these are it, none of the wording matches, though some of it is similar.
I went ahead and translated it as best as I can, to me it seems they grafted together a bunch of familar sounding words from Gregorian Chant; they lyrics and grammar are nonsensical.
Omnibus in excelsis, Deo, Deo, ave.
For all in the highest, God, God, hail.
Vindex in partes, zeli in excelsis, Deo, Deo.
Protector in parts, zeal in the highest, God, God.
Gratia plena omnibus plexa, ave in excelsis, Deo
Full of grace for all interwoven, hail in the highest, God.
Vindex in partes, zeli issa, Deo.
Protector in parts, zeal to Himself, God. |
Latin is very dense. One word can take up to three sentences to translate to English.
E.G. 𝓜𝓮𝓽𝓱𝓸𝓭𝓾𝓶 does not translate to "Method." |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|