| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Sonicsfan

Cutthroat 
Posts: 347 

 
1729 Gold -

|
Posted: Wed Aug 24, 2005 6:52 pm Post subject: coronel mendoza instead of colonel mendoza in x-box game? |
|
|
Has anyone got that?Never heard from a coronel in rank |
|
| Back to top |
|
 |
KingWilly

Rigger 
Posts: 1298 

 
9917 Gold -

|
Posted: Wed Aug 24, 2005 11:33 pm Post subject: |
|
|
Japanese programmers? _________________ Shiver me timbers!!!
"It's good to be the king" - Mel Brooks
AKA. Will Scarlett. |
|
| Back to top |
|
 |
CGM3

Gunner 
Posts: 608 


12612 Gold -

more...
|
Posted: Wed Aug 24, 2005 11:33 pm Post subject: |
|
|
Actually, I believe that is the original (now archaic) spelling of the rank. _________________ I only do what the voices in my head tell me to do. |
|
| Back to top |
|
 |
Howie

Helmsman 
Posts: 4223 

 
45890 Gold -

more...
|
Posted: Thu Aug 25, 2005 12:10 am Post subject: Re: coronel mendoza instead of colonel mendoza in x-box game |
|
|
| Sonicsfan wrote: | | Has anyone got that?Never heard from a coronel in rank |
Co-ron-el??? That may be the original spelling but it sure does look silly! Maybe they should hire the programmers back to fix that gaff. I sure as heck wouldn't want that big mess in my game. Seriously... I wouldn't!
Maybe it's an old Spanish spelling???  _________________
   |
|
| Back to top |
|
 |
Harlan Finch

Powder Monkey 
Posts: 29 

 
64 Gold -

|
Posted: Thu Sep 01, 2005 7:20 pm Post subject: |
|
|
Aye lads, sounds like the origins of the rank to me too.... it aint even a real naval rank so don't pay it too much heed. Far better to worry about yer admirals and even the skippers of more lowly vessels... some of 'em as more steel in their nerves and fire in their bellies than any honourary colonel... coronel or whatever they wants to call themselves. Stick to yer roots shipmates... and follow the code!
Har
 _________________ Steal what you can! Give nuthin' back!! |
|
| Back to top |
|
 |
Wolfwood

Boatswain 
Posts: 2484 

 
33917 Gold -

|
Posted: Fri Sep 02, 2005 4:32 am Post subject: |
|
|
Actually, all the spellings of the titles have been changed in the 1.0.2 patch for the PC as well. We get fancy spellings for the titles of all the three evil ones (at least).
A nice detail... But I'd rather have taken some bigger fix to the game.
But, whatever, I'm enjoying the game a whole lot right now. I had to take a long break from it with my laptop breaking down and moving back to Finland, but now I'm back on the deck of my good old Royal Sloop, dreaming of a Brig of War and heaps of gold. _________________ It is much better to be armed with a sword that has two edges than with an estoc [...], which is nothing more than a stick with a point. (Rapier Master G. Morsicato Pallavicini, La Scherma Illustrata, p. 14.) |
|
| Back to top |
|
 |
Howie

Helmsman 
Posts: 4223 

 
45890 Gold -

more...
|
Posted: Fri Sep 02, 2005 12:11 pm Post subject: |
|
|
I have never heard of the term coronel before. You would think they would be more concerened about changing and fixing real problems instead of silly little things like this that have little meaning in the grand scheme of things... _________________
   |
|
| Back to top |
|
 |
oldman

Rigger 
Posts: 1095 


483 Gold -

more...
|
Posted: Fri Sep 02, 2005 3:50 pm Post subject: |
|
|
Maybe they really wanted the Coroner? or unless it refers to the shape of Mendoza's head or hat?
Coronel -- The iron head of a tilting spear, divided into two, three, or four blunt points |
|
| Back to top |
|
 |
David983es

Powder Monkey 
Posts: 22 


291 Gold -

|
Posted: Fri Sep 02, 2005 6:05 pm Post subject: |
|
|
Actually folks, it is the correct spelling in Spanish.
Seeing how Mendoza is spanish, it whould be appropiate I should think. _________________ Retired....
Southern coast of Spain....
Doesn't get much better. |
|
| Back to top |
|
 |
oldman

Rigger 
Posts: 1095 


483 Gold -

more...
|
Posted: Fri Sep 02, 2005 6:18 pm Post subject: |
|
|
| David983es wrote: | Actually folks, it is the correct spelling in Spanish.
Seeing how Mendoza is spanish, it whould be appropiate I should think. |
Ah... thank you for the clarification... I only know one word "Uno"... as that is my favorite Chicago Deep Dish pizza hideout... Hmm... Why did they called it "Uno"... Isn't pizza ... Italian? |
|
| Back to top |
|
 |
Howie

Helmsman 
Posts: 4223 

 
45890 Gold -

more...
|
Posted: Sat Sep 03, 2005 1:06 am Post subject: |
|
|
I agree Oldman this may be the correct spelling in Spanish. But. In my opinion if they want the game to be so realistic that they have to spell only certain words in their Spanish spelling then why don't they go all the way and have everything printed in Spanish when you go into a Spanish port, everything in French in the French port, everything if Dutch and English in the appropriate places. How do you spell Count or Duke or for that matter Coronel in French? They should get it right all around and stop changing these silly little things that just make them look stupid. I have never heard of such a crazy thing as Coronel. It would be better as Coroner, I agree. At least I know what that is.  _________________
   |
|
| Back to top |
|
 |
|